ICC規約

フランス語版

ICC規約（2024年6月）

1919年に設立された国際商工会議所（ICC）の根本的な目的は、国際的な商業交流が世界の繁栄と国家間の平和の両方に寄与するという確固たる信念に基づき、開放的な世界経済の発展を促進することにある。 

国際商工会議所のあらゆる活動は、それが政策的なものであれ技術的なものであれ、以下の目的を掲げている： 

– 国際貿易、サービス、および投資を促進するとともに、国際商取引における障害や歪みを排除すること； 

– 企業間の自由かつ公正な競争の原則に基づく市場経済体制を推進すること； 

– 先進国と開発途上国の双方の経済成長を促進し、とりわけ、すべての国を世界経済によりよく統合することを目的として； 

国際商工会議所（ICC）は、あらゆる形態の保護主義と闘い、商品、サービス、資本、技術の国際的な流通を拡大し、幅広い国際問題について政策提言を行い、その原則をビジネス界への実践的なサービスへと具現化することで、国境を越えた商業交流を促進することに尽力している。 

国際商工会議所は、国際的な専門的・ビジネス上の関係において、高い基準の遵守、公平性および信義誠実の精神を強化することが極めて重要であるとの確信を共有している； 

したがって、以下の憲法によって統治されている：

名称、目的、活動手段および国際本部

  1. この組織は国際商工会議所（International Chamber of Commerce）と呼ばれ、「世界商工会議所」や略称の「ICC」としても知られています。
  2. ICCは、市場経済国における様々な経済セクターを結集し、以下の活動を行っています：
    1. 商工、金融、運輸、保険、および国際ビジネスのあらゆる分野を代表する；
    2. 国際貿易および関連事業に携わる企業、団体、組織、事業体、ならびに個人の意見を把握し、それらを関連する政府間機関に伝達するとともに、各国委員会、グループ、および正会員を通じて、各国の政府やその他の機関に伝達すること；
    3. 国際貿易の調和のとれた発展と自由を促進するため、経済および法的な分野において効果的かつ一貫した措置を講じることを確保する；
    4. 国際的なビジネスコミュニティに対し、実践的かつ専門的なサービスを提供する；
    5. 各国におけるビジネス関係者間、およびそれらを結ぶ組織間の効果的な親善と協力を促進する。
  3. ICCはその目的を達成するため、特に、あらゆる形態の組織（会社、団体、非営利団体など）を設立および／または取得し、フランス法または外国法の適用を受ける一つまたは複数の事業体との間で、あらゆる合意、協力協定、または合弁事業協定を締結し、あるいはICCの業務運営に関連して行われるあらゆる再編業務に関与することができる。
  4. 1919年の設立以来、ICCの本部および国際本部はパリに置かれています。

  1. ICCは、前文に定められた目的を共有し、第1条第2項に規定された趣旨の実現に寄与する会員によって構成される。
    1. 全国委員会またはグループに所属していることを条件として、以下の者がICCの会員資格を有します：
      • その構成員の事業上および職業上の利益を真に代表し、かつ主に政治的目的のために運営されていない国および地方の団体；
      • 国際的な事業活動に携わる法人、企業、会社、その他の法人格を有する団体、および個人。
    2. 国内委員会またはグループが存在しない場合でも、後述の第4条に定められた規則に従って会員になることができます。
  2. 各国委員会が、ある組織、法人または個人が当該委員会に所属している旨を通告した場合、世界評議会が次回の会合においてその加盟に異議を唱えない限り、当該組織、法人または個人はICCの会員となる。ICCの全会員は、国際本部が管理する名簿に登録されるものとする。

本規約第2.3条の規定に従い、

  1. 第2条2項a号に規定される組織、法人および個人が、自国の主要な経済部門を代表するものである場合、ICC世界評議会と当該国内委員会［グループ］との間で「グローバル・パートナーシップ協定」を締結することにより、ICC国内委員会を設立することができる。 各国内委員会の定款は、世界評議会の承認を得なければならない。その正式名称は構成員の裁量に委ねられるが、レターヘッド、刊行物および文書において、ICCとの関係が明確に示されていることを条件とする。
  2. 国内委員会の設立には、世界評議会との事前の協議および同評議会の承認が必須条件となる。また、世界評議会による国内委員会としての承認の取り消しは、その解散の必須条件となる。
  3. 本条およびグローバル・パートナーシップ協定の規定に従い、各国委員会［グループ］は、独自の規則を自由に定めることができる。
  4. その国において、全国委員会は：
    1. 国際本部と各国のICC会員との間の恒常的な連絡役を務め、とりわけICCに対する会員の代表として、特に世界評議会の会合に関連して、また当該会合への出席を通じてその役割を果たす。
    2. ICCの活動全般を広く周知するための活動を企画し、必要に応じて国際本部と連携して実施する；
    3. 自国のビジネス界の意見をまとめ、提言し、ICCが扱う諸問題についてその声を代弁する活動を行う。また、自国のビジネス界に影響を与える重要な課題や意見について、ICCに情報を提供する。
    4. ICCの各委員会への代表者を任命する；
    5. 当該国のICC会員およびビジネスコミュニティのニーズに応じたサービスと情報を提供しています；
    6. 政府当局、行政機関およびその他の機関に対し、自国における実施を目的として、ICCが提唱する政策の採用および実施を促進する；
    7. あらゆる適切な手段を講じ、ICCが定めた規則、規範、統一商慣習および実務に対する理解を深め、その適用を促進するよう努めている。
    1. 各国内委員会は、そのICC会員から委任を受け、世界評議会において委員会を代表する代表団を選出し、第5条4項a号に基づき、当該委員会に付与された投票権を行使する権限を有する。この代表団は、世界評議会における当該国内委員会の代表となる。代表団が派遣されない場合、各国内委員会は、第5条5項b号に基づき、そのICC会員を代表する代理人を指名することができる。
    2. 各国内委員会は、自国内のICC会員がICCの活動に積極的に参加できるよう、適切な運営体制を整えていなければならない。もし国内委員会がこの条件を満たせなくなった場合、世界評議会は、当該国内のICC会員との適切な連絡を確保するために必要と認める措置を講じることができる。
  5. 各国内委員会は、自らの運営経費およびICCに対する金銭的義務を履行できるよう、会費を定めるものとする。第5条3項a号は、かかる義務を履行しない国内委員会に適用される。
  6. 各国内委員会は、年次貸借対照表および収支計算書を国際本部へ提出しなければならない。
  7. 国内委員会が活動停止または解散と宣言された場合、その委員は第4条第1項に基づき、直接会員となることができる。
  8. 各国内委員会の日常業務を統括する常任責任者は、少なくとも年1回、通常は国際本部において会合を開くものとする。常任責任者は、ICC事務局長によって当該会合に招集され、同事務局長が議題を決定する。
  9. 状況に応じて、第3.1条に規定する創設者は、国または地域を基盤としてグループを結成することができる。世界評議会の3分の2以上の賛成による決定により、当該グループは、世界評議会の会議およびICCの作業部会や委員会の活動に参加する資格を得ることができる。かかる参加の方式および各認定グループの権利については、個別の事案ごとに定めるものとする。 具体的な規定がない場合、グループは、特に本条に関しては、国内委員会とみなされるものとする。いずれかの国において、国内委員会とグループのいずれか一方が存在することは可能であるが、両方が同時に存在することはできない。

  1. 国内委員会またはグループが存在しない場合、世界評議会は、執行委員会の提案に基づき、第2条2項a号に規定される組織、法人および個人を直接会員として受け入れることができる。
  2. 正会員は、議長の招待を受けてICC会議に参加することができる。
  3. 彼らは、適切な文書を通じてICCの活動について常に情報を得ています。
  4. ICC事務局長の提案に基づき、世界評議会は、正会員をICCのいずれかの委員会の活動に参加させることを決定することができる。
  5. 直接加盟国は世界評議会の会合に参加することができる。ただし、これらの加盟国は合わせて10名以下の代表団によって代表されるものとし、その地理的構成に十分な配慮がなされるものとする。この代表団を構成する者は、議長の提案に基づき、世界評議会によって毎年任命される。
  6. 直接会員を代表する代表団は、第5条4項a号に基づき当該代表団に付与された投票権を行使するため、代表者1名を指名しなければならない。

  1. 以下の条件に従って年次総会に集まったICCの会員は、ICCの最高意思決定機関である世界評議会を構成する。世界評議会は、本規約およびグローバル・パートナーシップ協定の規定が確実に履行されるよう確保し、その権限の範囲内であらゆる権限を行使する。
  2. その会議は、議長が主宰する。
  3. 世界評議会には、以下の権限がある：
    1. 執行委員会の勧告に基づき：
      • 同委員会は、議長、副議長、国際仲裁裁判所長および執行委員会の委員を選出する。
      • ICC事務局長を任命する；
      • 各国内委員会の拠出金および直接会員の拠出金の基準額および金額を定め、またこれを変更する。
      • 年次決算を承認する；
      • これにより、ICCの憲法およびグローバル・パートナーシップ協定が改正される。
      • 新たな国内委員会の設立を原則として承認し、その設立者に対し、設立に必要な措置を講じることを許可する。また、その定款を承認する。
      • 直接会員を受け入れています；
      • 当該国内委員会がICCに対する義務を履行しない場合、ICCの名称およびすべての識別標章の使用を禁止することを含む、当該国内委員会の認定取り消しを承認し、かつ、当該国内委員会の解散を承認する；および
      • ICCの作業機関の設置および廃止を承認する。既存の作業機関としては、ICCの独立した仲裁機関である国際仲裁裁判所、世界商工会議所連盟、および世界ビジネス法研究所がある；
    2. 同委員会は、国際仲裁裁判所長の推薦に基づき、国際仲裁裁判所の副裁判長を任命する。
    3. 同委員会は、国際仲裁裁判所規約に定めるところにより、各国委員会の提案または国際仲裁裁判所長の推薦に基づき、国際仲裁裁判所の裁判官を任命する。
    4. ICC World Chambers Federationの会長の選出を承認する；
    5. 執行委員会に対し、その全般的な職務を遂行するために必要な権限を委任する；
    6. 適用される法律に従い、ICCの資産に関する重要な決定を行う；
    7. 同社は外部監査人を任命する。
    1. 各国内委員会の代表団またはその正式な代理人が投じることができる票数は、以下の通り定められている：
      • ICC予算への各国委員会からの拠出総額の3パーセント以上を負担する各国委員会には、それぞれ3票が割り当てられる。
      • 各国内委員会が、ICC予算への国内委員会からの拠出総額の0.75％以上3％未満を拠出している場合、それぞれ2票を付与する。
      • 各全国委員会につき1票；
      • 直接会員全体として1票。
    2. 定足数は、行使可能な総投票数の3分の1とする。ただし、本規約の改正またはICCの解散に関する決定については、定足数は総投票数の2分の1とする。
    3. 世界評議会の決定は、各代表団による投票の過半数によって行われるものとする。ただし、以下の事項については、3分の2以上の賛成によって決定されるものとする：
      • 国際刑事裁判所（ICC）の予算に対する各国委員会の拠出金の規模および額に変更があるか；
      • ICC憲章の解釈または改正；
      • 国内委員会の承認または承認の取り消し；
      • 第13条第4項に基づくICC会員の会員資格の喪失。
        投票は、電話会議またはテレビ会議、郵送、委任状、あるいは国際本部が提供するいかなる投票システムによっても行うことができる。
    1. 各国委員会は、第3.5.a項に従って選出された代表者の氏名を国際本部に通告しなければならない。この通告は、1月1日に開始する3年ごとの任期（更新可能）について有効とする。 各国委員会は、3年間の任期中に生じ得る代表団の構成変更について、その変更が効力を生じる世界評議会会議の少なくとも3週間前までに、国際本部へ通知しなければならない。各国委員会は、同様の制限の範囲内で、かつ同様の通知手続きに従い、1名以上の補欠代表を任命することができる。
    2. 委任状において議長または全国委員会が委任先として指定されている場合、その委任状は全国委員会または直接会員によって有効に授権されたものとみなされる。なお、いかなる全国委員会も、3名を超える代理権を行使することはできない。委任状および郵便による投票は、世界評議会開催日の少なくとも8暦日前までに、国際本部事務局長宛てに必着で提出されなければならない。
  4. 各国委員会から派遣された代表者および直接会員の代表者に加え、以下の者が世界評議会の会議に当然の資格をもって出席する：
  • 議長
  • 副議長
  • 名誉会長
  • 執行委員会の各委員会の委員長；
  • 国際仲裁裁判所の所長；
  • ICC World Chambers Federationの会長。

当然の資格による構成員は、公認代表として指名された場合、または議長が委任状を保有している場合を除き、議決権を有しない。

    1. 世界評議会は、ICCの年次総会としての役割を果たすものとし、会計年度終了後に議長によって年1回招集される。また、議長は、少なくとも10の国内委員会からの要請があった場合、世界評議会の臨時会合を招集することができる。
    2. ICC事務局長は、世界評議会のすべての会議に出席し、その書記を務めるものとする。
    3. 世界評議会の会議は、議長が少なくとも6週間前に通知を行い、議事日程を決定して招集する。少なくとも10の国内委員会からの要請があった場合、当該国内委員会が組織全体にとって重大な関心事であるとみなす事項は、すべて議事日程に含めなければならない。会議の通知および議事日程は、国内委員会、および必要に応じて関係するグループおよび直接会員に送付された時点で、有効に通知されたものとみなされる。

  1. 執行委員会は、ICCの戦略、方針および行動計画の策定と実施、ならびにICCの財務管理を統括する責任を負う。同委員会には、これらの目的のために必要なあらゆる権限が付与されている。
    1. 執行委員会は、当然の資格による委員と選出された委員からなる28名の委員で構成されており、各委員は平等な権利を有する。
    2. 当然の構成員は、議長、副議長、名誉議長、ICC World Chambers Federationの議長、および世界持続可能な開発ビジネス協議会（WBCSD）の議長である。
    3. 残りの21名の委員は、執行委員会の推薦に基づき、世界評議会が以下の5つのカテゴリーの中から選出する。
      • (i)ICCに関する十分な知識を有するビジネス界の重鎮10名。これらは、各国委員会が会員の中から選出し、執行委員会の指名・人事委員会に推薦するものとする。
      • (ii)ICCの会員である、または直ちに会員となる企業の代表者もしくは取締役であり、かつ、関係団体または個人により執行委員会の指名・人事委員会に推薦された5名；
      • (iii)前記のいずれかの区分に規定される資質および特性を有する3名の個人；
      • (iv)ICC加盟商工会議所のうち、実務経験が認められる代表者2名。これらの人選は、ICC World Chambers Federation 執行委員会の指名・人事ICC World Chambers Federation 提案するものとする；および
      • (v)仲裁その他の紛争解決手段に関する実績が認められる者で、国際仲裁裁判所長が執行委員会の指名・人事委員会に推薦した者。
    4. 執行委員会の選出委員の任期は3年である。
    1. 執行委員会は、特に以下の事項について責任を負う：
      • 世界評議会による選出のため、議長、副議長、国際仲裁裁判所長、および執行委員会の委員を推薦すること；
      • 第2条2項a号に規定する提案団体、法人および個人を、世界評議会の正会員として承認するよう提案すること；
      • ICC World Chambers Federation の会長選出について、世界評議会の承認ICC World Chambers Federation ；
      • 世界評議会に対し、ICC事務総長の任命を勧告すること；
      • 指名・人事委員会の提案に基づき、執行委員会の委員を任命すること；
      • ICCの年間予算を承認すること；
      • 世界評議会に対し、各国委員会および直接会員の分担金の算定基準および金額を勧告すること；
      • 世界評議会に年次決算書を提出し、承認を求める；
      • 外部資金調達の候補となる資金源を決定すること；
      • 各国委員会のより強固なグローバル・ネットワークを構築することを目的として、グローバル・パートナーシップ協定の実施状況に関する定期的な見直しを監督すること；
      • 各国委員会の活動停止および議決権の停止を決定すること；
      • 世界評議会に対し、各国委員会の承認および承認の取り消しを勧告すること；
      • 世界評議会に対し、ICCの作業機関の設置および廃止を勧告する。既存の作業機関としては、国際仲裁裁判所、世界商工会議所連盟、および世界ビジネス法研究所がある；
      • ICCの作業部会を統括する業務範囲、定款、または規則の変更を承認すること；
      • ICC委員会の設置、廃止、統合、および本来5年に限定されているその任務期間の延長；
      • すべてのICC方針文書を承認すること；
      • ICC委員会の活動が高品質かつ適切であることを確保すること；
      • 地域協議グループの議長を務める地域コーディネーターを、2年間の任期（更新可能）で任命する。
      • 執行委員会は、その権限の一部を議長に委任することができる。
  1. 執行委員会は、世界評議会の委任に基づき、世界評議会の会合の合間に生じるあらゆる緊急事項について、世界評議会に代わって対応する。
  2. 執行委員会は年3回開催されるものとする。ただし、委員長または委員の少なくとも6名から要請があった場合は、これ以上の回数で開催することができる。委員が会議に直接出席できない場合、当該委員は、電話会議、テレビ会議、執行委員会開催日の少なくとも8暦日前までに委員長に到達する書面による投票、または国際本部が提供する指定の投票システムを通じて参加することができる。 議長は、会議を招集し、議長を務め、暫定議題を決定するものとする。
  3. ICC事務局長および国際仲裁裁判所所長は、諮問権のみを有する投票権をもって、執行委員会のいかなる会合にも招請されることができる。
  4. 合意が得られない場合、執行委員会の決定は、会議に出席している委員の3分の2以上の賛成によって行われるものとする。
  5. 世界評議会の年次総会において、議長は執行委員会を代表して、ICC事務局長と共同で作成した報告書を世界評議会に提出するものとする。当該報告書には、ICCの各作業部会および委員会の活動や決定事項、ならびにICCの現状について記載されるものとする。
    1. 執行委員会は、その責務を果たすために委員会を設置する。現在の執行委員会の委員会は以下の通りである：
      • 指名・人事委員会；
      • 財務委員会；
      • グローバル・ネットワーク委員会；
      • 政策・委員会委員会；
      • 紛争解決サービス運営委員会；および
      • ガバナンス委員会。
        委員会は解散させることができるが、常設の財務委員会および紛争解決サービス運営委員会を除き、理事会の裁量により新たな委員会を設置することができる。
    2. 執行委員会の各委員会は、執行委員会に対し支援と助言を行う。そのため、各委員会は、それぞれの所管分野において、また必要に応じて他の関係委員会と連携しながら、執行委員会に提出する資料の検討および作成を担当する。
    3. 執行委員会の各委員会の委員は、主に委員の中から任命されるが、特定の専門知識を有する人材を登用することが適切であると判断される場合には、外部からも任命される。
    4. 議長の提案に基づき、執行委員会は、その構成員の中から各執行委員会委員長を任命する。ただし、紛争解決サービス運営委員会の委員長については、執行委員会が独自の裁量により、執行委員会の構成員以外から任命することができる。

  1. 議長はICCにおける最高職にあり、その立場から第三者に対してICCを代表する。

議長は、議長団、執行委員会、および世界評議会の会議を主宰する。

議長は、執行委員会が定めた枠組みの中で、ICCの業務を統括し、その方針を実施する。特に、議長は、執行委員会による戦略的・政策的な決定および行動計画を実施する。

また、議長はICC向けの一般的な政策案や規則案を作成し、これらを議長団、続いて執行委員会による審議に付す。

議長は、執行委員会の決定に基づき、ICCの資源が効果的に活用されるよう、ICCの財務を管理し、あらゆる支出を承認するとともに、予算を策定・執行する。

会長は、あらゆる信用機関および金融機関において、口座や貯蓄通帳を開設し、管理する権限を有する。ただし、執行委員会の事前の同意がない限り、会長は、担保権の設定を伴わない場合であっても、執行委員会が定めた金額を超える借入を行う権限を有しない。

議長は、法的手続きに関連してあらゆる通知の送達を受ける権限、原告または被告として裁判手続きの当事者となる権限、特に、いかなる弁護士をも選任し、当該弁護士に委任状を交付し、いかなる行為も差し控え、および和解契約を締結する権限を有する。

議長は、購入契約や売却契約、およびより広くは、議長団、執行委員会、世界評議会の決定を実施するために必要なあらゆる文書や契約を締結する権限を有する。

議長は、労働協約、組織協定、その他の社会問題に関する協定や合意を履行する。

委員長は、ICCの職員の採用、任命および解任を行い、ICCの有給職員の管理責任を負い、懲戒権限を有する。

議長は、ICCの各作業部会および委員会の活動や決定事項、ならびにICCの現状に関する年次報告書を世界評議会に提出する。

議長は、執行委員会に通知した上で、自身の権限および署名権の一部を、執行委員会の1名以上の委員および1名以上の職員に委任することができる。権限および／または署名の委任は、必ず書面で行い、委任される権限の範囲および制限を明記しなければならない。また、かかる委任においては、再委任が可能であるかどうかも明記しなければならない。

  1. 議長は、ICCのすべての委員会の委員長および副委員長を任命する。
  2. 副議長（第一副議長およびその他の副議長）は、議長がその職務を遂行するにあたり、これを補佐するものとする。 議長は、自身の職務の一部を1名以上の副議長に委任することができる。議長が死亡または辞任した場合、あるいはその他の理由により議長の職務を遂行できなくなった場合、第一副議長が議長の職務を引き継ぎ、議長のすべての権限および責任を担うものとする。 議長は、副議長（第2副議長）に対し、臨時的かつ特定の任務を委任することができる。第一副議長が死亡または辞任した場合、あるいはその他の理由により第一副議長の職務を遂行できなくなった場合、副議長（第2副議長）のうち年長者が第一副議長の職務を引き継ぎ、第一副議長のすべての権限および責任を負うものとする。
  3. 世界評議会は、2年ごとに、議長、第一副議長およびその他の副議長を選出するものとする。その任期は2年間とし、選出後の2年目に開催される世界評議会の終了時、遅くとも同年7月1日に満了する。
  4. 第一副議長は、原則として議長の後任となるものとする。これが不可能な場合は、後任を第二副議長の中から選出する。
  5. 会長の任期満了後2年間、会長は名誉会長として、執行委員会および世界評議会の当然の構成員となる。この期間は、現職者の要請により1年に短縮されることがある。

  1. 会長、副会長（第一副会長およびその他の副会長を含む）ならびに名誉会長が「会長団」を構成し、その議長は会長が務める。
  2. 議長職：
  • ICCの戦略、方針および行動計画に関する提案を策定し、執行委員会による決定に付す；
  • 執行委員会の各委員会の委員長を、執行委員会による任命のために指名する。
  1. ICCが効果的に機能するよう、議長団には、執行委員会の会合の合間に執行委員会に代わって行動する権限が委ねられている。また、議長団の長である議長は、執行委員会に対して定期的に報告を行うものとする。
  2. 議長会は、必要に応じて随時開催され、特に重要な事項を緊急に処理しなければならない場合には開催されるものとする。委員が会議に直接出席できない場合、当該委員は、電話会議、テレビ会議、議長会開催日の少なくとも8暦日前までに議長に到達する郵便投票、または国際本部が提供する所定の投票システムを通じて参加することができる。
  3. ICC事務局長は、議長団のすべての会議に、諮問権のみを有する立場で招請される。議長団の決定に基づき、ICC事務局長は、必要に応じて、議長団のいかなる会議においても、その会議の書記を務めることができる。

   

    1. ICC事務局長は、執行委員会の推薦に基づき、世界評議会によって任命される。
    2. 執行委員会は、特に現行の方針やプログラムを踏まえ、ICC事務局長の業務実績を定期的に評価し、適切な勧告を行う。
  2. ICC事務局長は、執行委員会が決定した戦略的決定事項および方針ならびに行動計画を遂行する。また、ICC事務局長は、ICC全体に向けた一般的な政策案や規則案を策定・提出し、これらは議長団による審査を経て、執行委員会による承認を受ける。
  3. 執行委員会は、ICC事務総長がその職務を遂行するために必要と認める権限を、同事務総長に委任することができる。ICC事務総長は、これについて執行委員会に報告する。
  4. ICC事務局長は、世界評議会の当然の事務局長を務める。ICC事務局長は、必要に応じて、議長団の会議においてその会議の事務局長に任命されることがある。ICC事務局長は、世界評議会、執行委員会、議長団および執行委員会の各委員会がそれぞれの責務を遂行できるよう、これらに対する支援を行い、その活動を調整する。
  5. ICC事務局長は、ICCの活動に関連する活動を行うあらゆる国際機関、政府機関、および非政府組織との強固な協力関係を構築し、維持する責任を負う。この観点から、ICC事務局長は、ICCが招待され、かつその活動に有益な会議やその他の行事に対し、ICCの代表者を任命する。
  6. ICC事務局長は、各国委員会と緊密な連絡を保ち、特に第3条第9項に規定される会議を招集し、各国委員会の活動を監視するとともに、その状況を執行委員会に報告する。ICC事務局長は、各国委員会とICC国際本部との間で効率的な連携が図られるよう、適切な調整を行う。ICC事務局長は、各国委員会から通知されたICC会員の加入および除名に関する記録を保管する。
  7. 死亡、長期の障害、または辞任により、ICC事務総長がその職務を遂行できなくなった場合、議長は、適切と認める協議や助言を求めた上で、暫定的な解決策を見出すべく、必要なあらゆる措置を講じるものとする。

ICCは、新本部の改修費用を支払った後、2012年および2013年にパリの不動産資産を売却した残りの収益を運用するため、ヘリテージ・ファンドを設立しました。執行委員会の決定により、ICCはこれらの資金を歴史的遺産の一部として扱うこととなりました。

これらの基金の資金の使用は、ICC議長、ICC財務委員会委員長、およびICC事務総長の共同による書面での承認を得た上で、合意された目的に限り認められる。さらに、ヘリテージ基金から生じる利息については、ICC財務委員会委員長およびICC事務総長の承認を得た上で、ICC運営陣が最善と判断する合意された目的に使用することができる。

  1. ICCの方針声明、勧告および技術文書は、通常、各委員会によって作成されるものとする。ただし、緊急を要する場合、議長が一般方針声明を作成し、公表することができる。
  2. 執行委員会は、政策・委員会委員会の提案に基づき、ICC委員会を設置し、その任務範囲を定めるものとする。委員会の廃止または統合の場合も、同様の手続きに従うものとする。
  3. 各ICC委員会の任期は5年とするが、執行委員会が政策・委員会委員会の勧告に基づき決定した場合、この期間は延長されることがある。
  4. ICC各委員会の委員長および副委員長は、委員長により3年間の任期で任命され、委員長の裁量により再任されることができる。
  5. 以下の者は、ICC各委員会の会議に出席する資格を有する：
    1. 第3条4項d号に基づき、各国委員会によって指名された代表者；
    2. 第3.10条に基づき、各グループの代表者；
    3. 第4.4条に基づき、正会員の代表者；
    4. 各国代表；および
    5. 委員会委員長が招いたゲストは、特定のプロジェクトに専門知識を提供し、それによって委員会の成果の質向上に貢献するよう求められています。
  6. 委員会が作成した方針声明、勧告およびその他の技術文書は、各国委員会と適切に協議した上で、特に第8条第3項に規定する場合においては、執行委員会または議長団に提出し、承認を得なければならない。

  1. 各国委員会または議長の招請により、1回以上のICC会議が開催されることがある。
  2. 本会議の目的は、国際ビジネス界にとって極めて重要な一つまたは複数の具体的なテーマについて議論し、ICCの活動に貢献することにある。議長は、本会議を招集し、その議長を務めるものとする。
  3. 会議の参加者は、各国委員会によって選出されるものとする。また、議長は、直接会員を含め、自ら選定した者を会議に招請することができる。

  1. 会員は、自国の国内委員会を通じて退会届を提出することにより、ICCの会員資格を終了させることができます。
  2. いかなる理由により国家委員会への所属が解除された会員も、その事実をもって自動的にICCの会員資格を喪失する。
  3. 解任者名簿は、世界評議会の会合において、同評議会への情報提供として提出されるものとする。
  4. 世界評議会は、当該会員が所属する国内委員会の要請、直接会員についてはICC事務総長の要請、あるいは世界評議会自身の判断に基づき、いかなる会員の会員資格も解除することができる。ただし、その解除がICCの最善の利益になると、当該世界評議会会議における代議員の投票の3分の2以上が判断した場合に限る。
  5. 前項に定める会員資格の解除は、最終的なものとする。
  6. 会員資格の喪失については、当該会員が所属する国内委員会、または国内委員会が存在しない国についてはICC事務局長が、当該会員に通知するものとする。
  7. 2年連続でICCへの会費を納付していない正会員は、自動的にICCの会員資格を喪失する。

  1. 各国内委員会は、その職務を遂行するのにふさわしい資格を有し、原則として国際本部が所在する地域に居住する者を、国内委員長として任命することができる。
  2. 各国コミッショナーは、国際本部において自国の全国委員会を代表し、ICC事務総長の要請に応じて、年次決算、刊行物、報告書など、全国委員会の活動に関する情報をICC事務総長に提供しなければならない。必要が生じた場合、ICC事務総長は、各国コミッショナーに対し、特別協議のため面会を求めることができる。
  3. 国内委員は、自国の国内委員会にとって特に重要な関心事であるICCの活動計画に関する事項について、ICC事務局長および国際本部各部門と定期的に協議を行う。
  4. ナショナルコミッショナーは、ICC委員会のすべての会議に招請されるものとする。ナショナルコミッショナーは、所属する国内委員会から要請があった場合、当該会議に関する代表者への説明を確実に行い、その参加を調整しなければならない。