Politica in materia di marchio e diritti d'autore delle regole Incoterms®

Quali sono le regole da seguire e quelle da evitare nell'uso dei marchi Incoterms®?

Cosa fare

• Utilizzate il marchio denominativo Incoterms®e il logo Incoterms® 2020 esclusivamente per indicare le Regole Incoterms® emanate dalla Camera di Commercio Internazionale (ICC). 
• Utilizzate esclusivamente il logo Incoterms® 2020 scaricato da questo modulo web. 
• Si prega di inserire la seguente dichiarazione in merito all'uso dei marchi: Incoterms® e il logo Incoterms® 2020 sono marchi dell'ICC. L'uso di tali marchi non implica alcuna associazione, approvazione o sponsorizzazione da parte dell'ICC, salvo quanto espressamente indicato sopra. Le Regole Incoterms® sono protette da copyright di proprietà dell'ICC.   
• Utilizzate sempre il marchio "Incoterms®" o "INCOTERMS®" con l'iniziale maiuscola (ovvero, non utilizzate incoterms o "Incoterm" (senza la "s" finale)) 
• Si prega di utilizzare sempre il simbolo ® accanto al marchio Incoterms® ogni volta che viene citato nel testo. Se ciò non fosse possibile a causa del formato del testo, il simbolo ® dovrebbe essere utilizzato almeno la prima volta che il marchio viene menzionato. 
• Utilizzate sempre il marchio Incoterms® come aggettivo in riferimento alle Regole approvate dalla Camera di Commercio Internazionale (ICC): le Regole Incoterms®, una Regola Incoterms®, definizione Incoterms® (ad es. «Utilizzo delle Regole Incoterms®») 
• e mai come sostantivo (cioè non «alcuni Incotermso «Quando Incoterms ») 

Cosa non fare

• Non modificare in alcun modo il marchio denominativo Incoterms® o il logo Incoterms® 2020 
• Non rimuovere né modificare il marchio Incoterms® o il logo Incoterms® 2020 da alcun materiale pubblicato dalla Camera di Commercio Internazionale (ICC). 
• Si prega di non utilizzare i marchi Incoterms® o il logo Incoterms® 2020 in alcun modo che possa nuocere alla reputazione delle Regole Incoterms® o della Camera di Commercio Internazionale (ICC). 
• Non utilizzare gli Incoterms® o il logo Incoterms® 2020 per suggerire un’associazione o una sponsorizzazione da parte dell’ICC. I marchi devono essere utilizzati esclusivamente per identificare le Regole Incoterms® e non per "marchiare" prodotti o servizi di terzi (ad esempio, i corsi di formazione non ICC non devono essere descritti come "corsi di formazione Incoterms®" oIncoterms , ma devono invece essere descritti come "corsi di formazione/seminari sulle Regole Incoterms®"). 
• Non modificare il colore o le proporzioni del logo Incoterms® 2020 (ovvero: non rimuovere o modificare i colori, non allungare il logo per renderlo più alto o più largo, non alterare il logo; utilizzare il logo solo nella sua interezza). 
• Non creare un proprio marchio o logo che includa il marchio Incoterms® o il logo Incoterms®, né alcun elemento del logo stesso. 
• Si prega di non richiedere la registrazione dei marchi Incoterms® o del logo Incoterms® 2020 presso alcun registro dei marchi o altro registro ufficiale. 

Qualsiasi utilizzo del marchio Incoterms® o del logo Incoterms® 2020 in modo contrario alla presente Politica sarà considerato un uso non autorizzato, salvo previa autorizzazione scritta da parte dell'ICC. L'ICC potrà adottare qualsiasi misura ritenga necessaria per impedire tale uso non autorizzato. 

Diritti d'autore

Le Regole Incoterms®, le Note esplicative e tutti gli altri contenuti delle pubblicazioni dell'ICC relative alle Regole Incoterms® sono protetti dal diritto d'autore dell'ICC, così come le altre pubblicazioni correlate dell'ICC. 

Sebbene l'ICC incoraggi l'utilizzo delle Regole Incoterms® da parte di terzi nei contratti di vendita, vigila attentamente sulla tutela dei propri diritti d'autore sul testo delle Regole utilizzato in altre pubblicazioni. Ciò è fondamentale per preservare l'integrità delle Regole, affinché gli operatori commerciali di tutto il mondo abbiano la certezza di fare riferimento allo stesso corpus normativo. 

È consentito a terzi utilizzare estratti del Regolamento in contratti, siti web o altre pubblicazioni, nel rispetto delle seguenti linee guida: 

Cosa fare

• Si prega di inserire la seguente dichiarazione alla fine dell'articolo o della pubblicazione: «Le norme Incoterms® sono protette dal diritto d'autore di proprietà dell'ICC. Ulteriori informazioni sulle norme Incoterms® sono disponibili sul sito web dell'ICC [inserire collegamento ipertestuale]. Incoterms® e il logo Incoterms® 2020 sono marchi dell'ICC. L'uso di tali marchi non implica alcuna associazione, approvazione o sponsorizzazione da parte dell'ICC, salvo quanto espressamente indicato sopra.» 
• Si prega di includere l'intera Regola in qualsiasi estratto; in altre parole, non selezionare solo alcune parti di una Regola, poiché ciò potrebbe alterarne la comprensione nel suo insieme. 
• Nei contratti, fare riferimento alle regole Incoterms® 2020 utilizzando la seguente formulazione, come raccomandato nella pubblicazione ufficiale Incoterms® della Camera di Commercio Internazionale (ICC), ovvero: «[la Incoterms scelta seguita dal luogo indicato] Incoterms® 2020», 
• ad esempio «FCA 33 avenue Président Wilson, Parigi, Francia, Incoterms® 2020»

Cosa non fare

• Non modificare, alterare, riconfigurare o adattare in alcun modo il testo del Regolamento. 
• Si prega di non redigere traduzioni personali delle Regole. Le traduzioni approvate sono disponibili presso l’ICC, sia sul negozio online dell’ICC sia contattando il Comitato Nazionale ICC competente. 

Qualsiasi copia o estratto delle Regole Incoterms® che sia in contrasto con la presente Politica sarà considerato un uso non autorizzato e l'ICC potrà adottare qualsiasi misura ritenga necessaria per impedire tale uso non autorizzato.