ICC Document & publication

Standard ICC Arbitration Clauses (Russian version)

Сторонам, желающим сделать ссылку в контракте на арбитраж ICC, рекомендуется использовать приведенную ниже стандартную оговорку.

Стандартная арбитражная оговорка ICC

Все споры, возникающие из настоящего контракта или в связи с ним, подлежат окончательному урегулированию в соответствии с Арбитражным регламентом Международной торговой палаты одним или несколькими арбитрами, назначенными в соответствии с этим регламентом.

Стороны вправе адаптировать оговорку к их конкретным обстоятельствам. Например, стороны могут оговорить число арбитров, учитывая то, что Арбитражный регламент содержит предположение, что действует единоличный арбитр. Также, по их усмотрению, могут быть определены язык, место арбитража и применимое право. Арбитражный регламент ICC не ограничивает свободу сторон
в выборе места и языка арбитража или права, применимого к контракту.

Во избежание недоразумений адаптирование оговорки должно осуществляться внимательно. Содержащиеся в оговорке неясные формулировки приводят к неопределенности и задержке, а также могут затруднить или даже поставить под угрозу процесс разрешения спора.

Сторонам рекомендуется принимать во внимание факторы, которые могут повлиять на возможность исполнения оговорки в соответствии с применимым правом. К таким факторам относятся любые обязательные требования, которые действуют в стране
места арбитража, а также в стране/странах, где предполагается исполнение решения.

The International Chamber of Commerce is preparing for the publication of Incoterms® 2020, an update of the renowned regulations that define the responsibilities of buyers and sellers operating in the international trade system.

Sign up to our news alerts today to receive the latest news and information about the Incoterms® rules.