ICC Document & publication

2021 Arbitration Rules and 2014 Mediation Rules (Chinese version)

仲裁规则即为2012 年版的仲裁规则,并在2017 年与2021 年进行修订。自2021 年1 月1 日起生效。 该调解规则自2014 年起生效,反映了现代实践,并为程序的进行设定了清晰的标准,同时确认和 保持了对灵活性的需求。

仲裁规则
调解规则
这本小册子中包含了国际商会提供的两套相互区
别而又互补的争议解决程序。国际商会仲裁规则
项下的仲裁是一个正式的程序,该程序最终会由
中立的仲裁庭作出具有约束力的裁决,并可根据
国内仲裁法律和国际条约(如1958 年纽约公约)
获得执行。国际商会调解规则项下的调解是一个
灵活的程序,旨在通过一名中立人的协助促进
达成协商和解。两套规则现同时在这本小册子中
刊出,以满足日益增加的对于完整的争议解决方
式的需求。
每一套规则均规定了组织化、机构性的程序框架,
旨在允许当事人可以在就程序的许多方面行使选
择权的同时,确保争议解决过程透明、高效和公正。
仲裁由国际仲裁院管理,调解由国际ADR 中心管
理。国际仲裁院和国际ADR 中心是唯一有权管
理其各自规则项下程序的机构,从而使当事人可
以从一个领先的国际争议解决服务机构所具备的
经验、专长和专业技能当中获益。
这两套规则由代表广泛的法律传统、文化和专业
的争议解决专家和使用者起草,为程序的进行
提供了一个现代框架,是对今日国际贸易需求的
回应。同时,这两套规则继续忠实于国际商会争
议解决的精神和基本特征,尤其是继续适于在世
界任何地方以任何语言、遵照任何法律进行的程
序中使用。

仲裁
仲裁规则即为2012 年版的仲裁规则,并在2017
年与2021 年进行修订。自2021 年1 月1 日起生效。
2021 年的修订内容中,一部分反映了仲裁院长期
以来的实践,另一部分则旨在提升国际商会仲裁
的灵活、高效与透明度。

针对复杂仲裁的修订包括第7 条第(5)款(规定在
仲裁员已确认或任命之后可追加当事人)与第10 条
第(b)款(允许涉及不同当事人的案件基于相同的
仲裁协议进行合并)。
新增的第12 条第(9)款为当事人在仲裁庭组成事
项上的平等提供了额外保障。该条规定,在仲裁
协议约定的组庭方式存在可能影响裁决效力的风
险时,仲裁院有权对仲裁庭的任一成员进行指定。
进一步强调了仲裁员的独立性与公正性。为避免
仲裁员因当事人代理人变化而产生利益冲突,新
增相关规定赋予了仲裁庭可采取任何必要措施以
避免该等情形发生的权力(第17 条第(2)款),
以及新增了当事人对第三方资助安排进行披露的
要求(第11 条第(7)款)。此外,第13 条第(6)
款适用于基于条约提起的投资仲裁,其通过规定
仲裁员不得与任何仲裁当事人的国籍相同,保证
仲裁庭的始终中立。
关于仲裁程序的进行,2021 年修订认可了技术手
段在仲裁中越来越多的应用,例如,通过电子通讯
手段移交仲裁申请书和答辩书(第4 条与第5 条),
以及仲裁庭可在协商当事人之后决定通过远程方式
进行开庭的可能(第26 条第(1)款)。另外,规则
还引入了关于附加裁决的规定(第36 条第(3)款),
以及,鼓励当事人考虑就其争议的全部或部分进行
和解,作为程序灵活性与高效性的又一进步(附件
四第(h)款第(i)项)。
规则规定了更高的透明度要求,具体体现在仲裁院
的组成与运作方面(附件一与附件二),和仲裁院
依当事人申请对其决定理由进行说明方面(附件
二第5 条)。

快速程序(第30 条与附件六),作为一种费用降
级的简易程序,自2017 年引入以来已证实其高效
性。对于2021 年1 月1 日和其后签订的仲裁协议,
规则扩大了快速程序的适用范围至争议金额不超
过300 万美元的案件。金额更高的案件仍可以基
于约定选择适用快速程序。

调解
该调解规则自2014 年起生效,反映了现代实践,
并为程序的进行设定了清晰的标准,同时确认和
保持了对灵活性的需求。与其所替代的友好争议
解决规则类似,调解规则亦可用于进行同样旨在
友好解决争议的其他程序或程序的组合,例如调
停或中立评估。
我们鼓励希望提请国际商会进行仲裁、调解或同
时进行二者的当事人在其协议中写入适当的争议
解决条款。为此目的,我们在每一套规则后附上
示范条款,同时附上如何使用以及如何根据具体
需要和情形对其加以调整的指导。推荐条款包括
约定多种方法组合的多重条款和只约定一种方法
的条款。
两套规则及示范条款均可供当事人使用(无论是
否是国际商会的成员)。为方便使用者,该等规则
和示范条款已被译成若干种语言,国际商会网站
(http://iccwbo.org/dispute-resolution-services/)
可提供多种语言版本。

(…)

Share This